Когда бороться с собой устал Покинутый Гумилёв Поехал в Африку он и стал Охотиться там на львов. За гордость женщины, чей каблук Топтал берега Невы. Один момент: future continuous во фразах типа "I will be shooting cats" я использовал совершенно намеренно, желая показать длящийся процесс охоты. Написание.
Крик Scream, США, Есть новая компания молодёжи естественно,…. По понятным причинам сейчас не до кино, но что-то за последние два месяца всё-таки посмотрел и даже почитал. И оригинальная-то франшиза не блещет…. Anonymous comments are disabled in this journal. Your IP address will be recorded.
Recommend this entry Has been recommended Send news. Log in No account. Create an account. Remember me. Previous Share Flag Next. Чудовищно сложно это было переводить, право слово. И получилось не слишком-то хорошо, мне кажется.
Если можно, не утаскивайте к себе, а лучше попроверяйте и покритикуйте. Один момент: future continuous во фразах типа "I will be shooting cats" я использовал совершенно намеренно, желая показать длящийся процесс охоты. А вообще, это же самое известное стихотворение Быкова, даже стрёмно. Дмитрий Быков.
Imagine, reader, a lifeless sand, a torrid savannah heat: А poet levels a rifle and accomplishes a mortal hit. As a bee-keeper adores his bees, Master is fond of us — But the reciprocal feeling is scanty as pristine jus. What can I do. My love, take pity on pussy cats. My love, take pity on clever crows!
My love, take pity on poor thieves. They have to obtain some food, The night is dark, and slippery eaves can plunge into sullen mood. Оригинал: Когда бороться с собой устал покинутый Гумилев, Поехал в Африку он и стал охотиться там на львов.
За гордость женщины, чей каблук топтал берега Невы, За холод встреч и позор разлук расплачиваются львы. Воображаю: саванна, зной, песок скрипит на зубах… Поэт, оставленный женой, прицеливается. Резкий толчок, мгновенная боль… Пули не пожалев, Он ищет крайнего.
Эту роль играет случайный лев. Любовь не девается никуда, а только меняет знак, Делаясь суммой гнева, стыда и мысли, что ты слизняк. Любовь, которой не повезло, ставит мир на попа, Развоплощаясь в слепое зло так как любовь слепа.
Я полагаю, что, нас любя, как пасечник любит пчел, Бог недостаточной для себя нашу взаимность счел,— Отсюда войны, битье под дых, склока, резня и дым: Беда лишь в том, что любит одних, а палит по другим. А мне что делать, любовь моя. Ты была такова, Но вблизи моего жилья нет и чучела льва.
А поскольку забыть свой стыд я еще не готов, Я, Господь меня да простит, буду стрелять котов. Любовь моя, пожалей котов. Виновны ли в том коты, Что мне, последнему из шутов, необходима ты. И, чтобы миру не нанести слишком большой урон, Я, Создатель меня прости, буду стрелять ворон.
Любовь моя, пожалей ворон. Ведь эта птица умна, А что я оплеван со всех сторон, так это не их вина. Но, так как злоба моя сильна и я, как назло, здоров,— Я, да простит мне моя страна, буду стрелять воров. Любовь моя, пожалей воров!
Им часто нечего есть, И ночь темна, и закон суров, и крыши поката жесть… Сжалься над миром, с которым я буду квитаться за Липкую муть твоего вранья и за твои глаза. Любовь моя, пожалей котов, сидящих у батарей, Любовь моя, пожалей скотов, воров, детей и зверей, Меня, рыдающего в тоске над их и нашей судьбой, И мир, висящий на волоске, связующем нас с тобой.
Tags: Переводы. Recent Posts from This Journal. Post a new comment Error Anonymous comments are disabled in this journal. Post a new comment. Preview comment. Post a new comment 8 comments.
Цена: 2 грн. Цена: 5 грн. Цена: 3 грн. Цена: 4 грн. Цена: грн. Цена: 1 грн. Цена: 8 грн. Еще с древних времен, арбалеты относились к тому оружию, которое предназначено для охоты. С годами, они также стали использоваться в качестве огнестрельного оружия. На сегодняшний день, арбалет используется, прежде всего, в качестве спортивного снаряда.
Спортивная стрельба из арбалета является достаточно интересным видом спорта, который позволяет человеку зарядиться энергией и отвлечься от рутинных дел, накопившихся за рабочую неделю. Использование арбалета также позволяет осуществить добычу дичи без какой-либо сложности.
Именно поэтому, арбалеты для охоты достаточно популярны среди истинных охотников. Стрельба из арбалета позволяет человеку тренировать свою точность, выносливость, а также силу. К тому же, устройство оружия является достаточно простым и не требует от человека каких-либо навыков.
Даже неподготовленный человек может без проблем осуществлять стрельбу из арбалета. Современные модели арбалетов имеют максимально продуманную конструкцию. Их масса является небольшой и как следствие, оружие могут использовать люди с различными физическими возможностями.
Сегодня существует множество компаний, которые специализируются на выпуске арбалетов. К большому сожалению, не все из них осуществляют выпуск действительно качественного оружия. Именно поэтому, к вопросу выбора арбалета следует подходить с полной ответственностью и осуществлять его покупку в только проверенных магазинах.
Одним из таких магазинов является Filingun. Нами предлагается широкий модельный ряд арбалетов, а также дополнительных аксессуаров к ним. Ввиду того что мы сотрудничаем с официальным дилерами компаний-производителей, стоимость предлагаемого оружия и аксессуаров является несколько меньшей, чем в других магазинах.
Для того чтобы купить арбалеты в нашем магазине, вам необходимо выбрать товар из каталога и оформить заказ на его покупку. После того как заказ был обработан нашим менеджером, он свяжется с вами и обговорит основные нюансы совершения покупки. В случае необходимости, сотрудник интернет-магазина может ответить на все интересующие вас вопросы.
Если у вас появились трудности в выборе арбалета, то вы также можете рассчитывать на помощь одного из наших сотрудников. Квалифицированный специалист сможет подобрать для вас то оружие, которое максимально соответствует вашим требованиям.
Арбалеты купить в Киеве или в любом городе Украины можно сделав заказ по телефону или на нашем сайте. Привлекательная цена. Личный кабинет Регистрация Авторизация. Мои закладки 0. Сравнение товаров 0. Быстрый просмотр. Фирма Man Kung Ман Кунг на мировом рынке с одна тысяча девятьсот восемьдесят восьмого года и заним..
Купить в 1 клик. Арбалеты для охоты и не только Еще с древних времен, арбалеты относились к тому оружию, которое предназначено для охоты.
Охота африкаПоделиться:
Leave a Reply